A nevem Tom Van Allen...
...vagy Danny Parker.
Öszintén már én sem tudom.
Te eldöntheted.
Talán te tudsz segíteni, barátom.
Ahogy látod, nincs már sok időm hátra.
Eldöntheted ki vagyok.
Bosszúálló angyal.
Esetleg Júdás.
Szerető férj.
Tékozló fiú.
Esetleg mind? Vagy egyik sem?
Te döntesz.
Trombitás.
Speed őrült.
Speed.
Itt kellene elkezdenem.
De előbb, egy kis háttérismeret a felpörgetettek világáról.
Methedrine-t először egy japán tudós állította elő a 2.vh előtt.
A védelmükben szólva, rögtön meglátták benne a jót.
Ez a srác annyira el van szállva,
hogy azt hiszi, megúszhatja egy karcolás nélkül.
Talán mégsem.
Számítások szerint,
a japánok 2%- ának függőségi problémái voltak a háború után.
Gyári munkások, katonák, pilóták.
Ezért kellett két bomba, hogy megadják magukat.
A nukleáris csapás csak egy kis kellemetlenség egy elszállt embernek.
Az 50-es években, a háziasszonyok függtek tőle.
Dexedrine, Benzedrine, Methedrine.
Ez a klasszikus speedes.
Csontsovány és takarít.
Szegény férje soha sem tudta meg, hogy kit gyömöszöl.
Azt beszélik, hogy az egyik elnökünk is frissítette magát energialöketekkel.
Képzeld el, egy elszállt a Fehér Házban.
Ha ez igaz, fogadok Hruscsovnak sose sikerült a szavába vágnia.
A 60-as évek végén, a kormány szigorúan büntette és visszaszorította.
Motorosok irányították a piacot egy ideig.
Mostmár az összetevőkből és egy kisebb laborral
otthon is el tudta készíteni bárki.
Láttál már hosszú hajú, tetovált majmot...
...amit felvásárolja az összes megfázás elleni tablettát hajnali 3-kor?
Köztünk szólva, nincs megfázva.
Csak egy szakács.
A konyhájában, szép hosszú listát találnál a guszta összetevőkből.
Lefolyótisztító, sósav, gyufafejek vörös foszforhoz...
...éter és persze, a megfázás elleni.
Ez kell az ephedrine-hez amiből Methedrine lesz.
Ez a srác egy szabályos Julia Child.
Az a baj, hogy még Julia is elrontotta néha az ételt.
- Ez nem jó még. - Gondolod?
Valami kilóg.
Jobban is meg tudjuk csinálni.
Egy srác a CMA gyűlésről...
...megkúrta a húgomat.
- Vicces! - Azt elbaszta.
Quantum fizikus. Ő beszélt nekem a bizonytalanságról.
Soha sem tudod mit fog csinálni a molekula.
Ahogy nézed, változik, reagál. Pont mint az ember.
Nem tudod mit fogok csinálni amíg meg nem látod.
Annyira lökött vagy, meg tudnálak fojtani!
Akkor megbeszéltük. Csinálunk egy kisérletet. Hé nézz rám.
Ne nézz félre. Gyere vissza.
Itt találtam meg önmagam.
Nem, jobban meg kell válogatnom a szavaimat.
Ezt a világot kerestem fel magamnak.
Az örök éjszakai bulik földjét.
A nappal összefolyik az éjszakával, az éjszaka a nappallal.
Az őrület összepréseli az időt mint valami isteni dugattyú...
...egy csodás gépezetben.
Már 3 napja tart ez.
Vagy 4?
Narkósok, kokósok, fűvesek, jönnek és mennek...
...örök szövetséget esküdve egymásnak...
...úgy, hogy másnap felébredve rájönnek, átmennének az utcán...
...és közben leszarnák ha a másiknak kigyulladna a feje.
3 nap.
Vagy 4?
Tudom, hogy most mit gondolsz, de még ne írj le.
Csak várj, míg elmondom az egész sztorit.
És tartsd nyitva a szemed.
Semmi sem az, aminek látszik.
- Kifogytunk az anyagból! - Mennyi az idő?
- Kábé 12. - Éjfél?
- Jól vagy? - Ja.
Nélküled sehova sem jutnék haver.
Honnan szerzünk anyagot egyáltalán?
- Nem tudom. Gondolsz valakire? - Ismerek egy srácot, Bobby-t.
- Kicsoda ő? - Akinél biztos lesz jó cucc.
Jimmy a Finn, szerváljunk egy kis anyagot.
Bobby?
Jönnek.
Mik?
A pókok, ember.
De most fel vagyok készülve rátok!
Felkészültem!
Azt hittétek, ki tudtok baszni Bobby-val!
Azt hittétek, ki tudtok baszni Bobby-val
Bobby-val akartatok kibaszni!
Elkaptuk a rohadtakat! Jee!
- Ti meg ki a faszok vagytok? - Én vagyok, ember. Jimmy.
- Mit tehetek érted? - Pár fekete nyolcas kellene nekünk.
- Hat. - Hat.
- Nem kapok levegőt! - Tudjátok mit? Meg se halljátok.
Meg se halljátok, oké!
Fogd be a pofád, az isten bassza meg!
Tudod mit? Nincs szakmai gyakorlatom.
- Mi a faszt akarsz tölem? - Hé, ember, nyugodj le!
- Nincs szakmai gyakorlatom! - Nyugodj le!
- Mivan? - Hagyd békén a lányt!
Mivan?
Elhoztad a műanyag embert?
Nem, haver.
Csak a te jó anyagodról van szó, tesó.
Basszus hagyd már, Bobby! Hagyd már!
Bobby? Bobby?
Erre rímel...
Hobby.
- Hobby. - Hobby.
- Ez tetszik. - Vicces.
Bobby, hobby. Pár fekete nyolcas, he?
Hat.
Ez tetszik. Hat.
Bocsássatok meg.
Nem akarok visszaélni vele, de én vagyok Ocean.
Köszi.
Mit? Csak el van szállva. Nem csinált volna semmit.
- Olyan mintha saját estélyünk lenne. - Eddig úgy is néz ki!
Honnan tudod, hogy helyesen cselekszel?
Nem is tudom, az emberek körülöttem boldogak.
Azt mondják köszi, meg ilyeneket.
Csak úszom az árral.
Gyerünk, tesó, húzz bele!
Azoknak, kik nem drogoznak, vagy csak ritkán...
...olyan ez ahová az életed és te is tartozol.
Eléred a mélypontot, és tudod ki vagy valójában...
...mert ennél mélyebbre nem kerülhetsz.
Ha megtalálod...
...a barátságot...
...amit sehol máshol nem találsz.
Csendes és mindenütt...
...ott van az a fajta bizalom, ami azok közt van, kik nem tartanak távolságot.
Néha olyan tisztán látod a világot...
...és tudod mit kell tenned.
...és azt is, mikor.
Mit kellene megtenned, és mikor kellene megtenned.
Los Angelesi rendőrség. Hova kapcsoljam?
C.I., a szám DJ6T5KF55.
- Ki az összekötője? - Morgan és Garcetti.
- Helló. - Szasz. Friss árum van.
Lökjed, kis narkós barátom.
Nem beszélek. Amíg itt vagyunk.
Ő az?
Nem látszik rajta?
- Bobby, hobby, lobby. - Mivan?
Bobby Ocean.
Csak a lényeget. Mi van nála?
Ő aztán kész van. Tutira saját anyagtól száll el.
Mi a fasz van nála?
Az biztos, hogy egy díler.
- Én vagyok az Ocean. - Pár kiló, talán több.
Mossberg shoti a földön.
Cheap-ass MAC-12, tele tárral, kibiztosítva. És pár kés.
- Valaki más? - Igen, Van Mrs. Ocean.
Szerintem nem jelent veszélyt, de akár fekete öves is lehet.
Akkor éppen el volt foglalva.
Szép munka, dög. Kapjuk el.
Rendben.
- És volt egy gyerek is. - Gyerek?
- Biztos? - Igen, tuti.
Basszus, te aztán jó megfigyelő vagy.
Kösz. A legjobbaktól tanultam.
Szeret szigonypuskát is használni, legyetek óvatosak.
- Milyen megható. - Nyasgem, a gyerek miatt aggódom.
Miért aggódsz a gyerekért, és egyáltalán bárkiért?
Megcsináljam esetleg a papírmunkát is?
Tudod miért nem csinálsz semmit?
Mert egy fasszopó, semmitérő narkós vagy. Szarfaszú!
Soha nem vettem észre, hogy a szemed mogyoróbarna.
Mindent megpróbál azért, hogy meghatódjak.
Vidd el néha Chippendale show-ba.
Istenem. Bobby!
Miért hagytál el? Bobby? Miért?
Kell segítség?
Egy szépségkirálynő a szomszédom, és nem is tudtam róla.
Hé.
Itt hagytál valami kinainak látszó szart.
Köszi.
Szia. Bocs, hogy kicsit nyers voltam. Csak most költöztem ide.
Ja. Ez egy veszélyes környék.
Itt lakom szemben. Danny Parker vagyok.
Colette Vaughn. Köszi.
Danny. Oké.
Tom Van Allennek hívnak.
Trombitás vagyok.
Tom Van Allennek hívnak.
Trombitán játszom.
Tom Van Allen vagyok. Trombitás vagyok.
Belefájdult a szívem.
Milyen gyönyörű kompozició.
És a kivitelezés?
Tom Van Allen káprázatos azon kívül...
...hogy Miles Davis szeszélyes művét mutatja be.
- Köszönöm. - És jó feszes hátsója van...
...egy szőrszál nélkül.
- Megköszönöm újra. - Nem, Miles-ról beszéltem.
Ne!
Mire gondolsz, miközben játszol?
Arra milyen lenne az élet nélküled.
Maradjunk itt éjszakára.
- Nincs motel a közelben. - Nem, nem!
Itt a parton.
Kérlek, maradjunk.
Mindketten elvesztünk.
Mennünk kellett volna.
Rendben, maradunk.
Maradunk.
Bízz a rendszerben.
Elmondtam ezt a Bobby ügyet. Már sok tippet adtam nektek.
Oltsd el a cigid.
Templomban vagyunk. Oltsd el a cigid.
Tiszteletlenség, Szűz Mária előtt cigizni.
Mindegy.
Keményen dolgozom. Utálom az egészet, de jó vagyok benne, vagy nem?
- Szorgalmas vagyok. - Igen, az vagy.
Akkor Garcetti miért gyűlöl?
Ugyan már. Nem veheted komolyan Garcettit.
Mindenkit gyűlöl.
Még a delfineket is.
Elhiszed? Nem viccelek. Utálja őket.
Komolyan, ez az ember gyűlöli a delfineket.
Hallotál már valakiről, aki nem szereti a delfineket?
Garcetti egy delfin-gyűlölő.
- Hé, tesó. - Mi a helyzet?
Hogy vagy?
Elmondtad már neki?
Nem, most kezdtem volna.
Mit?
Danny, elkeserít hogy ezt kell mondanom, de emlékszel Domingo-ra?
A csempész, akit segítettél lecsukatni pár hónapja?
Kiderült, hogy kapcsolatban van a Mexicali fiúkkal.
Most a pajtásai arról dumálnak...
...hogy Colombiai nyakkendőt csinálnak a spiclinek.
Tudod az micsoda?
Átvágják a torkodat. És kihúzzák rajta a nyelvedet.
- Baszódj meg! - Érdekes, nem?
El kell bújnod. Eltűnni. Megvédeni magad.
Nem fogtok megvédeni?
Hé, srácok. Egymás után adtam a tuti tippeket.
Egy kemény éven át. Semmik sem vagytok nélkülem.
Újra és újra meg újra. És most csak úgy elhajtotok?
Bűneidért bűnhödnöd kell.
A bűnlajstromod elég hosszú. De azt eltüntetem a kerületi ügyészségről.
És te, jobb ha eltűnsz, mielőtt Domingo megtalál.
Menj. Tűnj el.
Uraim, én csak csúcsminőségű fegyverekkel foglalkozom.
Mind lopott, csak az eredeti gazdáig nyomozható le.
Glock, félautomata, 9 mm-es.
Tenifer matt borítás, polimer markolat, rögzített irányzék,
4.5-inches csőméret, súlya 22 uncia...
...és 10 golyós tár.
Nagyon olcsón tudom adni, 350-ért, jóval a piaci ár alatt.
Esetleg valami króm borításút keresel, hogy imponálj a csajoknak.
Ez a Llama Mini Max 38as Super Auto, félautomata.
Satin króm, gumi markolat, 3 ponton rögzített irányzék...
...3.5-inches csőméret, egyszerű kezelés, könnyen kibiztosítható.
Nyolc töltényes tár.
Nem fogok hazudni. Ez nem A fegyver. De teszi a dolgát.
Ezért ezt már 150-ért elviheted.
Esetleg az Erőt keresed?
Ennek a fegyvernek nagy tűzereje, és hírneve van.
Igen ez a Smith 357es Magnum revolver.
Gumi harci-stilúsú markolat, rögzített cső,
erős elülső irányzék, 2- inches csőméret.
8as tár, double action.
Ha mély benyomás kell, a Magnum minden igényt kielégít.
Ezek a fegyvereim. Minden üzlet végleges. Lehet alkudni az árakból.
Faszom! Hol találsz ilyen embereket?
A Del Amo Fashion Plázában.
Legtöbbször.
Mit fogsz este csinálni?
Hogy mit fogok? Mit fogunk? Te mit akarsz csinálni?
Miért kell neked pisztoly egyáltalán?
Veszélyes világban élünk.
Nyisd ki az ajtót!
- Meztelen vagyok, bazdmeg! - Hé, Mina!
- Van kulcsod! - Mi a faszt bámulsz seggfej?
Semmit. Csak a cipőd csodálom.
A környéken vetted?
Mozogj! Nem érek rá egész nap!
Oké, jó volt veled dumálni.
- Baszodj meg. Gyerünk már! - Egy perc!
Mozgás!
Bubba.
Keményen, cowboy.
Osztályon felüli verda.
Tetszik?
Megfontoltad az ajánlatomat?
Pattanj be. Útközben megbeszéljük.
Jimmy, figyuzzál. Írtózatosan szükségem van pénzre.
Látod? Pont erről beszéltem.
Mivan?
Olyan finom vagy. Olyan szavakat használsz, mint "írtózatos" meg egyebek.
Neked aztán van szókincsed, fiam.
- Jimmy. - "Írtózatosan szükségem van pénzre. "
Figyelj.
Nagyot akarok szakítani Micimackóval.
És te ismered az egyik dílerjét.
A srác akivel beszéltél, Big Bill.
- Tudsz vele beszélni? - Igen.
Hozz össze vele. Mondd neki, hogy üzletelni akarok Micimackóval.
Figyelj.
Most nagyon figyelj rám, barátom.
Ez az ember - Oké.
Ami téged körülvesz ami teljesen tiszta, fénnyel teli...
...egészében kecses, és tökéletesen gyönyörű.
Ő pedig meg sem tudja érteni önmagát. Senki sem tudja megérteni.
Valami megszállta őt.
Ez nem is ő. Hanem ami körülveszi őt.
Ott már nincs is ő. És ez az egész dolog az orrával...
De neki van áruja.
Ja.
- Benne vagy? - Naná!
Finn beszáll! Mi a terv?
Van egy kapcsolatom, akinek kell 250-ért.
Nem. Oké. 250 nem jelent neki semmit. Az semmi.
Egy negyed millió.
Basszus!
Mi marad nekünk?
10% az üzletkötésért.
Mennyi is az? Az kábé-
25 lepedő. Ötöt kapsz amiért elviszel.
Ezaz! Száguldj a pumával! Puma!
Finn.
Legjobb lesz ha teszel egy táblát hátra a zsaruknak, hogy állítsanak meg.
Hogy érted, azért hogy átverjük őket?
Igen, pont így értem.
- Amúgy hol az ördögben lakik a csávó? - Palmdale-ben.
Miért hívják Micimackónak?
Az orra miatt.
- Ezt magyarázd meg. - Nincs neki.
Ezt nem értem. Hol az összefüggés?
Emlékszel, hogy Micimackónak mindig beszorult az orra a mézesüvegbe?
Micimackó olyan sokat szívott, hogy le kellett vágni az orrát.
Most műanyagból van neki. Azt mondta nem aludt már 1 éve.
Lószart.
Még soha nem láttam őt aludni. De tényleg.
Láttad már Erzsébet Királynőt aludni?
Nem. Miért, ő is drogos?
Oké, nyertél.
Uraim, felkészülni!
- Zapruder? - Kész.
Hadd fusson.
Oswald!
Kész!
- Grassy Knoll? - Kész.
- És a cáfolhatatlan 3. lövész? - Tőlem mehet.
Oké, uraim, kezdjük.
Istenem, nézzék, ott jön az elnök!
Az Egyesült államok elnöke, hölgyeim és uraim.
Itt jönnek, a hullámzó tömegben.
Nézzék a First Lady-t.
Ragyogóbb, mint valaha. Csodás.
Ahogy befordulnak a Dealey Plaza sarkán.
Kezdünk, uraim. Készüljetek.
Készüljetek!
Várj.
Várj!
Tűz! Tűz!
Tiszta céllővölde.
Az az érzésem üzletet fogunk kötni, Danny fiú!
Ismerek egy megbízható fickót, akinek kell úgy 250-ért.
Crank, huh?
- Nem, glass. A jobbikból. - Glass.
Meg tudod csinálni? Beszélünk az árról?
Mondj egy ajánlatot. Meg kell kóstolnod.
- Nem, nem kérek. - Nagyon finom. Kóstold meg.
Mondom, nagyon jó.
Egy falatot. Egyél már.
- Fantasztikus. - Titkos recept.
Mit szólsz 14,000-et kilónként?
Csak fontban árulok. Nem abban a kurva metrikus szarban.
Akkor kb. 40 font az egész...
...hatezer fontonként.
Oké.
Megegyeztünk.
Egy barátért mindent.
40 fontot, 6000-ért fontját.
Ha te mondod.
Nem akarok bunkó lenni, de szerintem nem veszel komolyan.
Te vagy az, aki nem vesz engem komolyan.
Én csak üzletet akarok kötni.
Tárt karokkal fogadtalak. Ugye.
És itt ülsz mint valami használtautó kereskedő, és próbálsz átbaszni.
Nem akarlak.
Elmondom mi történt a utolsó fickóval, aki át akart verni.
- Nem akarlak átverni. - Szeretem ezt a történetet.
A csávó megrövidített 11 dolcsival. Azt hitte, hazáig nem számolom meg.
De tévedett.
Tudod mit csináltam?
Satuba fogattam a fejét.
Ő meg üvöltött. Hallanod kellett volna.
Felnyitottam a fejét egy fűrésszel.
Lenéztem az agyára.
És azt gondoltam, neki nincs szüksége erre.
Aki elég hülye ahhoz, hogy át akar verni...
...annak nincs szüksége agyra.
Ezért kivettem.
Igen. A hűtőben tartom.
Aztán néha, levágok egy darabot...
...és belekeverem az ebédembe.
Vagy a reggelimbe.
10 ezer fontonként.
Kösz a vendéglátást.
Várj már. 9 ezer. Kell, vagy nem?
Nem kell. 8-ig mehetek max. el.
Rendben. Nyolc jó. Nyolc jónak hangzik, Danny fiú.
Nyolc jó nekem. Ez a szerencseszámom. Akkor megkötöttük az üzletet.
Tudod, van benned kurázsi.
Tökös vagy. Micimackó szereti a tökös csávókat.
Hé, várj egy kicsit!
Maradsz ebédre?
MARHA AGYVELŐ
Megetted! Egy kutya vagyok! Nézd csak!
Egy kibaszott kutya vagyok!
Faszom!
- Kérdezhetek valami? - Igen.
Mit jelent a J.F.K. rövidítés?
John Fitzgerald Kennedy.
És ő volt az Államok elnöke?
És megölték?
Egy orvlövész.
Hé, Danny.
Kösz hogy nem nevettél ki.
A feleségem stricije ismer egy srácot Cedars-Sinai orvosi laborból.
Egy különleges csomagot fog szállítani jövő pénteken.
Drogot?
Annál is jobbat. Bob Hope székletmintáját. Meg fogjuk fújni.
És mi az istenért tennénk?
Hogy el tudjuk adni.
- Kinek? - EBay.
Egy gyüjtőnek. Bob Hope-ról van szó.
Egy kibaszott nemzeti kincs.
De tényleg. Akkor megbeszéltük. Ez a labor.
Mi az?
- A labor. - Mármint, milyen ital?
- Egy Cuba Libre. - Az mi? Rum és kóla?
- Lényegtelen. - Tudnom kell minden részletet.
- Megkóstolhatom? - Nem.
Tedd le a labort, és fogd be a pofád. Srácok, az istenit, figyeljetek.
Danny, ha már itt van életed nagy lehetősége, akkor legalább fi-
Ennek nincs értelme. Fókusz. Tehát akkor. Ez a futár.
A csóka a csomagot minden pénteken 4-kor szállítja.
Alfa csapat a liftben lesz. Ez Danny és Creeper.
Mindenkinél lesz majd éjjellátó, rendőrségi scanner és walkie-talkie.
Tuti lesz! Kettes csapat a lépcsőnél helyezkedik el.
- Ez én és Jimmy. - Várj egy kicsit!
- És én? - Csajok nem.
- Mivan? - Csajok nem.
Csajok nem?
- Van jogsid? - Igen.
- Valaki másnak van? - Nincs.
Te leszel aki majd elmenekít. Vagy lehetsz, aki majd leszop.
Az alfa csapat követni fogja a futárt a liftből.
Kujo elindult.
A kettes csapat elvágja a futár útját, mielőtt elérné a labort.
A túlerővel és a high-tech fegyverekkel szemben...
...a futárnak nem lesz választása, teljesíteni fogja a követelésünket.
- Engedd el bazdmeg! - Engedd el a mintát!
Te Virus-kinézetű rohadék! Gyerünk, dobd el! Engedd el!
Ez a legszebb rész: a menekülés.
Mindkét csapat lerohan a lépcsőházba.
Ruhát cserél. És kisétál, mintha misem történt volna.
Jól vagyok!
Picsába.
- Danny, benne vagy haver? - Ezt most kihagyom.
Hogy mit?
Kihagyja! Jimmy, benne vagy?
Nem, jól vagyok.
Benne vagy, vagy sem?
Mit csinálsz idekint?
Quincy. Basszus.
A fiúm kidobott. Hagyjuk.
- Jól vagy? - Igen, köszi. Jó éjszakát.
Oké, jó éjszakát.
- Esetleg behívhatnálak. - Ne.
Miért nem hagyod ott a fickót?
Nem olyan egyszerű.
Pedig az.
Ez micsoda?
Házas voltál?
Ő volt a mindened?
Igen.
Ez kedves.
Neked is van valaki hasonlód?
Igen, van egy fiam.
A nagyanyámnál van, amíg nincs másik állásom.
Vagyis, amíg nem keresek másikat.
És hogy jön ide Quincy?
Van pár egézségügyi számlám.
Több is lesz, ha nem szabadulsz meg tőle.
Igen, meg fogok.
Így vagy úgy, meg fogok.
Bubba, minden oké. Micimackó benne van. És neked meg van 250 ezred, ugye?
Akkor csináljuk meg.
Nem.
Hogyhogy nem?
Először kis tételt akarok.
10 ezerért. Aztán majd a többit meglátjuk.
Nem! Mi ez a szaros 10 ezer! Az egészről volt szó. A srác belement.
Azt hiszi majd, hogy hazudtam. Most kell az egészet. Amúgy mi a különbség?
Mert nem ismerem őt. És téged sem ismerlek igazán, partner.
- Ez már egyenes sértegetés. - Ezzel együtt kell élned.
Az én pénzem, én rizikóm, az én szabályaim.
Nagyon bizonytalan a helyed a táplálékláncban, cowboy.
Nem fog tetszeni neki. Elviszem...
Nem hiszem el, hogy ez a patkányarcú barom nélkülünk akarja végigcsinálni?
Mocskos geci.
- Picsába! - Hé, dög.
- Mi a faszt keresel itt? - Hú, Jézusom!
Kurvára megijesztettetek! Egy pillanatig azt hittem, szarban vagyok.
Abbahagyhatod ezt, dög.
Azt hitted elég ravasz vagy ahhoz, hogy ezt egyedül megcsináld?
- Nem tudom. - Azt hitted?
Nem akartam semmit csinálni nélkületek. Ti mondtátok hogy tűnjek el.
Csak nagyot akartam szakítani, hogy abból elbújhassak.
ÜItem volna a seggemen addig, amíg Domingo meg nem öl?
Parker, ki van a másik oldalon?
Micimackó. Ez egy becenév. Nem tudom a igazi nevét.
Egy szakács és díler Palmdale-ben.
Azt teszem amit mondtok. Felhívom, és lefújom azt egészet.
Nem, haver.
Le fogod buktatni a srácot.
- Mivan? - Nincs más választásod.
Le is csukhatnánk. Lebukás bűntény közben.
Venni akartál terjesztés céljából 250 lepedő értékű kábszert.
- Mennyi jár ezért? - Minimum tíz év.
Igen.
És hidd el, hamar elterjed, hogy lebuktál és lecsuktak.
És ez nem jó a börtönben, dög. Egyáltalán nem jó.
Holland Dale Monty, másnéven Micimackó.
Öt évet ült, mert agyonvert egy stricit egy tolószékkel.
- Ő lesz az. - Ez a helyzet.
Úgy néz ki az öreg Micimackó élvezi ha agyonverhet pár balekot.
Látod milyen mákod van?
És mi akadályozza meg, hogy megtegye, mikor bemegyek hozzá?
Együttműködünk a Palmdale-i rendőrséggel.
Mostmár sokkal jobban érzem magam.
Pofa be. Nem kell aggódni.
Tedd a dolgod. Csináld amit mondunk.
Micimackót leszedjük, senki sem sérül meg.
Mi van a másik dologgal?
- Ja, a fenyegető ezüst autó. - Ellenőriztétek a rendszámot?
- Most kapaszkodj. - Ne szarozzatok. A Domingo fiúk?
- Sokkal rosszabb. - Kapjátok be! Ki az?
Egy tanár.
A kocsi egy bizonyos Mrs. Nancy Plummer nevén van.
57 éves!
Harmadikosokat tanít az általánosban már 33 éve!
Már magasabb műveltségűekkel is drogozol?
Paranoiás lettél. Jobb ha leszoksz.
Cliff látott a belvárosban pár hete.
Így találtunk rád.
Olyan rosszul néztél ki, hogy alig ismert rád.
Tudod Billy mostmár a kábítószereseknél dolgozik.
Segíteni akarunk neked.
Nézd, mindenki máshogy mutatja ki a fájdalmát.
Tudom milyen nehéz túltenni magad rajta.
Én végre úgy érzem a szívem mélyen...
...meg tudok bocsájtani azoknak akik megölték a lányomat.
Átadtam a fájdalmam Jézus Krisztusnak és ez segített.
Nagyon örülök. hogy békességet találtál. Ez nagyon jó.
Azt szeretném, ha békén hagynál. Megértetted?
Figyelj.
Nancy eljött a belvárosba. Háromszor láttam ott, és ez veszélyes.
Tartsd távol tőlem, oké?
Fordulj meg.
Az ismerősöm megváltoztatta a tervet. Micimackóval akarok beszélni.
- Szólok neki. - Az az övé.
Egy kurva szót se erről.
- Micimackó, hogy vagy? - Rosszkedvű.
Tíz napos útról jövünk, ember.
Told le a gatyád.
- Hallottad. - Told le a kibaszott gatyád!
- Mi a faszom van? - Little Bill.
Tedd fel a szaros kezedet. Tedd fel a szaros kezedet. Mozgás!
Mondtam, hogy jó kiállású vagy. Faszom!
Tudod...
...néha az ember...
...mindent megtenne...
...hogy megkapja amit akar.
Én is csináltam ezt-azt.
Mutasd be Steubing kapitánynak.
Hé, figyelj már.
Ha nincs üzlet, rendben. Elmegyek.
Mit akarsz, mit mondjak?
A kapitány nem evett már vagy 1 hete.
Ez és a veszettség miatt nem valami vidám borz.
És, azt hiszi te talán a rendőrségnek dolgozol.
Ez őrültség! Én nem...
Ne engem győzz meg. Nem én vádollak.
Címezd Steubing kapitánynak.
- Mi lesz? - Kapitány, ez őrültség.
Nem tudom, mit hallotál, kitől hallotad...
...de nem vagyok zsaru. Nem tudom esetleg utánanéztél-e.
Szerintem nem hisz neked.
Tedd be a csomagod a ketrecbe.
Van egy ötletem. Talán inkább a fütyidet tedd a lyukba.
Nem fogom megtenni. Hallgass rám.
Gyerünk. Gyerünk, fiú.
Jobb lenne, ha beszélnél mert mindjárt elkap!
Rendben! Oké, oké.
Ha akarsz valamit mondani, most kell mondanod!
Jézus! Jézus!
Little Bill volt! Ő pofázott rólad amikor bejöttem.
Hogy bediliztél. Átvág téged. Ezért vagytok bajban mostanában.
Láttam őt. Elvette a pénzt amit hoztam neked. 10 ezer dolcsit.
Elmondta, hogy fogod elveszteni. Ott van a zsebében.
- Kussolj már! Nem hazudok. - Ő hazudik. Nála van a pénzed!
Az ember beszél mindenről, ha felszolgálják a farkát egy borznak.
Persze!
És még, az ember sokmindent megtesz ha sok pénz van körülötte.
- Nem rossz ötlet utánanézni. - Ne már, Mackó!
- Csak megnézzük. - Mit kell szarozni?
- Hogy tudjuk meg, ha nem nézünk utána? - Ez baromság!
- Mi a szar ez? - Little Bill?
Nem az amire gondolsz, Mackó. Mondom, ember! Nem az-
Mi a fasz volt ez?
Mondom, mi volt ez?!
Ez akart lenni a teszt. Tíz lepedő.
10 ezer értékű anyag, aztán a 250. Basszus.
- Nyugodj le. - Kaphatok egy pohár vízet?
Hozok neked vízet.
Istenem! Mackó, kérlek!
Istennek szent anyja, Bill! Bill, kérlek!
Köszi. Az a szar nem esett jól.
Elhallgatattnátok a kedvemért? Kuss legyen!
Itt van a mintám.
- Némi nyugtalanságot érzek. - Nem, nem. Én csak...
Felidegesítesz.
Nem fogsz átbaszni, ugye?
Kérlek, ne tedd.
Az őszintén megbántana engem.
Danny.
Danny, itt vagy?
Jézus.
Ha itt maradhatnék kicsit, jobban leszek.
Hát persze.
Köszönöm.
Nézz ránk. Milyen egy pár?
Megpróbálhatom mégegyszer?
Nem tehetem.
Francba.
El kell menned.
Mi folyik itt?
Van még valami más.
Igen.
Rendben. De még jövök neked egy kávéval, ha esetleg-
Ne, várj.
Ne menj.
Beszélni akarok.
Belefáradtam a hazudozásba.
Amit te akarsz, az az, hogy visszamenj ahonnan jöttél.
Balra fordulsz. És az út kivisz egyenest az autópályára.
Ennyi?
Használhatom a fürdőszobát?
Persze. Menj el a TV előtt, aztán jobbra a széknél, és az első ajtó balra.
- Nem baj? - Csak gyorsan.
Menjünk.
Csinálhattam volna valamit.
Akkor téged is megölnek.
Küzdhettem volna.
Meg is hallhatam volna.
Most is haldoklom.
Nem haldokolsz. Csak itt ülsz.
Figyelj.
Valami jót akarok cselekedni.
Segíteni akarok Quincy-vel kapcsolatban.
Nem tudsz segíteni.
De, van valami amit tehetek. Gyere.
Tessék, fogd.
Nem fogadhatom el.
Nem, ez nem az, amire gondolsz.
Ez a csipogóm száma. Vidd ezt el és dugd el oda, ahol nem találhatja meg.
Mikor tudod, hogy otthon lesz egy ideig, csipogj rám, és menj el.
Miért?
Ismerek pár srácot akik elintézik. Többet nem fogod látni.
- Nem akarom ezt tenni. - Nyugi. Ők zsaruk.
Velük dolgozom. Én mindent elszúrtam. De te még rendbe hozhatod.
Tedd meg a lányodért.
Hé, tesó, nekem nincs semmim! Vedd le a bilincset!
- Bubba. - Igen?
- Megvan a pénz? - Ja.
Oké.
Tutira egyedül gyere, mert Micimackó nem szereti a meglepetéseket.
Nem vagyok hülye, seggfej.
Este találkozunk.
A kevés szavak embere.
Hogy vagy? Kicsit ideges?
Ti bohócok vigyázni fogtok rám?
El ne felejts lehasalni mikor bemegyünk. Eléggé elfajulhat a helyzet.
Még véletlen sem akarunk lelőni téged.
- Hogy ment? - Te mondd el.
Kész vagy találkozni a csapattal?
Akkor, pattanj be, cowboy.
Azoknak akik nem ismerik, Ő Tom Van Allen, másnéven Danny Parker.
Úgy egy éve, Mr. Van Allen feleségét megölték...
...egy meth laborban közel Salton Sea-hez.
Senkit sem kaptak el emiatt.
A hely hatóság feltételezése szerint rivális drogdílerek leszámolása volt.
Az is volt, míg Tom bele nem vetette magát
egy kis egyszemélyes beépülős küldetésbe...
...saját élete kockáztatásával.
- Ő egy civil? - Igen, egy civil.
Hogy jutott el eddig?
Azt mondja, látott valakit az elkövetők közül?
Nem. A fürdőszobában voltam.
A házban? Bent a házban?
A házban.
Nem látta a hajuk színét?
Álarc volt rajtuk. Nem láttam...
A boncolásnál vörös hajszálat találtak a feleségén.
Így kezdődött.
Megálltunk tankolni Salton Sea-nél.
Ott láttam egy vörös hajú férfit.
A gyűrűje keltette fel az érdeklődésemet.
Ismertem azt a gyűrűt.
- Van valami? - Semmi.
- Miért nem mondta el? - Én akartam megtalálni.
- Meg akartam ölni. - Mi van a gyűrűvel?
Egy egyetemi gyűrű.
Central Valley. Ott az apám zenét tanított egyszer.
Lenyomoztam egészen a Los Angeles-i Rendőrségig.
Akár ott is megölhettem volna, de tutira akartam menni.
Ha Morgan benne is volt, Garcettiről is meg kellett győzödnöm.
Így lettem Danny Parker.
Picsába!
A kurva annyát!
Mi a fasz?
Pont az ölükbe pottyantam.
Morgan.
Nahát, nahát, nahát.
Tökéletes spicli voltam.
Azt tettem amit mondtak, azt buktattam le akit akartak.
De tudtam ennél messzebb kell mennem.
Ennél közelebb kellett kerülnöm.
Kellett egy nagy vevő. Tökéletes átverésnek kell lennie.
Tudtam, hogy akkor is megcsinálják, ha engem nem avatnak be.
- De nem történt meg. - Ezért hívott engem.
Felhívtuk névtelenül Morgant és Garcettit
és adtunk egy tippet az üzletről.
Nem hiszem el, hogy ez a patkányarcú barom nélkülünk akarja végigcsinálni?
Mocskos geci.
Hamis adatokat tettünk a rendszerbe.
411-es az öreg barátod. Úgy tűnik az egyik fő szállítója Texasnak.
Óvadékkal van szabadon egy tavaly áprilisi gyilkossági ügy miatt.
Gyilkosság? Nagyszerű.
57 sörétet pumpált egy imformátorba.
Bekapták a csalit és már indulhatott is a buli.
Ez baromság. Ő csak egy kurva spicli.
Honnan tudod, hogy esetleg nem mártasz be két jó zsarut?
Csak egy vörös hajszálad van. Ez az egyetlen bizonyítékod.
Már nem. Megfigyeltük a telefonjaikat és a számítógépeket az őrsön.
Morgan és Garcetti nem írt semmilyen jelentést erről az ügyről.
Nem vették fel a kapcsolatot a Palmdale-i rendőrséggel.
Az egészet megtartottak maguknak.
Úgy tűnik, ezek azok a fiúk.
Ma este meggyőzödünk róla.
Kurva spiclinek hívtak. Nem hisznek nekem.
Neked csak találkoznod kell Micimackóval a Tropic Motelben.
Minden jól fog alakulni.
Ugyan menj már. Csak a jót cselekszed.
Nincs is más választásod.
Semmi esélyed sincs azokkal a srácokkal szemben.
Te csak tedd a dolgod. És becsszó, én is teszem az enyémet.
Számítok rád.
Nesze.
Ez 10 lepedő.
Egy kicsit többet is kérek tőled, de csak ennyit tudok adni.
Csak öt jár. A többit miután lezavartuk az üzletet.
Nem akarom, hogy velem gyere. De valami mást kérnék tőled.
- Oké. - Hadd mondjam el először.
Nem lényeg. Megcsinálom. És fizetned sem kell.
- Miért? - Mert te vagy a legjobb barátom.
Bármit megteszek neked.
- Várj. - Figyelj ide.
Felkészültél? Gyerünk, készülj fel.
- Figyelj- - Ezt figyeld.
- Ez mi? - Te.
Skubizd meg.
Nem volt nálam fénykép, ezért körbeírtalak. Szép munka, nem?
Tetszik neked?
- Király. - Komolyan?
- Tudom kicsit furcsa. Ugye? - Őrült vagy.
Istenem, kurva durvák leszünk ez után. Tényleg.
Kiszórunk egy mérföld anyagot.
Te elindulsz az egyik végén, én a másikon.
- Kiszállok. - Mivan?
Kilépek, Jimmy.
Azért jöttem, hogy elmondjam elmegyek, és hogy elköszönjek.
Mivan?
Leülnél?
Nézd, nem vagyok díler, oké?
Hé, nyugi. Tényleg, rendben van, Danny.
Nem vagyok Danny!
Sajnálom. Nem vagyok Danny, oké? Figyelsz mostmár?
Nem vagyok Danny Parker.
Csak Danny Parker lettem. Ő egy spicli.
Ő... én nem vagyok díler.
Minden amit valaha mondtam neked, hazugság volt.
Spicli vagyok.
De jó okból lettem spicli.
- Mi az oka? - Nem mondhatom el.
Miért nem?
Miért nem? Mert nem bízol bennem.
- Nem, Jimmy, nem. - Nem bizol bennem.
Minden, mármint minden amit mondtál hazugság volt. Ugye?
És azt mondod nem az vagy, aki vagy.
És mint- Mi a szar ez? Nem is kedvelsz!
Nem, ez nem igaz.
Ez nem igaz. Nem ezt mondtam.
A barátom vagy, oké?
Az egyetlen barátom. Ebben nem hazudtam.
De minden amit tettem emiatt tettem, oké?
Nem jött be. De rendbe akarom hozni.
Nagyon kell a segítséged.
De megértelek.
Mit kell tennem?
Ez volt az uccsó szál. Meg kell állnom venni.
Egy csomag GCP-t.
2.75 lesz.
Itt a vörös csapat. A helyünkön vagyunk.
Oké, emberek, figyeljetek.
- Hogy vagy, Joe? - Vettem. Pont rálátok.
Oké, mostmár a tiétek. Csak tisztán, ha lehet.
Még vagy fél óra a kezdésig.
Micimackónál kell egy kis tereprendezés.
Valami hír Micimackóról?
Jól vagy, cowboy?
Mi az ördög?
Danny üzeni, hogy nagyon sajnálja...
...és hogy egyedül akarja elintézni a dolgot.
Az isten bassza meg.
A miénk a 97-esen.
Hol van Bubba?
Talán nem jön.
Picsába.
Danny, mi a faszt csinálsz?
Hol van a pénz?
Mondd hogy nála van a pénz.
Igen, tutira a barátunk kezeli a pénzügyeket.
Kész vagy?
Akkor kezdjük.
Nem feledkezhetek meg a kismalacokról.
Az egyikre gondolok egy bizonyos mély kivágású nadrágban.
Itt meg mi folyik?
- Tiszta. - A legnagyobb, fiúk.
Megcsináljuk akkor?
A legnagyobb nyer, uraim.
Háromra, fiúk.
- Három. Van egy gyémántos királynőm. - Picsába.
A szívek öngyilkos királya.
- Te vagy a király. - Igen, én.
- Húgyoznom kell. - Rendben.
- Mit játszatok? - A szeme közét.
Nem akartok igazi pénzben játszani?
- Rohadt szemétláda! - Skipper, az isten faszát! Nyugodj le.
- Hozz magadnak sört, öreg! - Te hülye faszkalap.
Egy kicsit ideges.
Kezdjünk neki. Nézzétek már.
Nézzetek ide. Szép munka, Danny.
Ez aztán sok pénz. Jézus. Elég ahhoz, hogy megindítson.
Bill!
Bill, ki kellene jönnöd, hogy te is lásd!
Bill! Ez kurva sok pénz!
Ez tényleg gyönyörű.
Ez forró!
Bassza meg! Picsába!
Pokolba!
Mikor akartál elmenni?
Minden rendben. Ennek így kellett lennie.
Így kellett lennie. Megyek. Lehetek...
Lehetek cowboy is még fele ennyi eséllyel is.
Csak egy kisfiú vagyok egy rohadt tűzes paripán, ennyi az egész!
Minden rendben, minden rendben.
Rendben van. Tudom, csak egy kisfiú vagyok.
Ez minden.
Rendben van.
Jól vagyok!
Csak egy kisfiú vagyok egy tűzes paripán. Nem nagy dolog.
Egyáltalán nem nagy ügy.
Rendbe fogok jönni.
Jézus.
Ez minden.
Ez a részed, cowboy.
Kurvaélet!
Minden tiszta!
Mind ugyanúgy végezzük?
Rendben van.
Faszom.
Danny.
- A nevem Tom. - Istenit!
- Tom Van Allen. - Jézus!
Jézus! Oké, oké.
Amit csak mondasz. Amit csak mondasz.
Mit csinálsz? Gyerünk. Nézz rám és beszélj hozzám.
Véged van. Salton Sea.
A fürdőszobában vagy. Vállon löttek.
A feleséged épp most ölte meg két tolvaj símaszkal a fején.
Jézus.
Kimászol és meghalsz vele? Vagy maradsz? Mit teszel?
Nem tudom.
- Válaszolj a kérdésre. - Istenem!
- Válaszolj a kérdésre. - Nem tudom!
- Mit teszel? - Jézus.
Meghalsz?
Vagy harcolsz?
Nem tudhattam. Nem tudhattam.
Istenem. Nem tudom mit akarsz hallani tőlem. Nem tudhattam.
Mondd el.
Én...
Kérlek ne tedd ezt.
- Sajnálom. - Olyan gyönyörű volt.
- Nem kellett volna megölnöd. - Sajnálom.
- Nem kellett volna megtenned. - Nem tudtam.
Nem kellett volna megtenned. Mit teszel?
Ez választ ad a kérdésedre?
Harcolok.
Harcolok. És férfiként halok meg.
Te. Punkként élted le az életed.
Gyáva vagy.
Úgy is fogsz meghalni, mi?
- Smith 357es. -Gumi harci-stilúsú markolat.
Rögzített cső, erős elülső irányzék, 2-inches csőméret.
Pehelysúlyu 21 uncia, 8 töltényes tár.
Vagy 9-et mondtam?
Melyik lesz az, mister? Nyolc vagy kilenc?
Kurva nagy a különbség, ha engem kérdezel.
Nem számít.
- Mivan? - Nem számít.
Nem számít. Már túl késő.
Nyolc.
Tom Van Allen a nevem.
Trombitás vagyok.
Nem. Danny Parker vagy. Egy kibaszott spicli.
Ne!
- Mi történik? - Elmondom mi történik.
A rohadt zsaruk jöttek. De szart se találtak.
A szaros spiclijük rossz infót adott.
Ha szarozol a Mexicali fiúkkal, ezt kapod.
Domingo kitalálta, te voltál aki beköpted. És képzeld?
Elhoztam a saját rohadt spiclimet is.
Te adtál fel?
Ez a rohadt kurva úgy játszott veled mint egy gyufásdobozzal, Romeo.
- Náluk van a lányom. - Nem volt más választása, ember.
Elég jól meg kellett verni miattad. Láttam már embert a felétől is meghalni.
- Sajnálom. - Elég szívós kurva, nem?
- Rendben van. - Annyira sajnálom.
Rendben van. Rendben van.
Menjünk.
- Annyira sajnálom. Annyira sajnálom. - Most!
Hagyd elégni, kurva.
Akkor ki is vagyok?
Ki vagyok azután, hogy minden kiderült?
Tom Van Allen vagy Danny Parker?
Bosszúálló angyal, esetleg Júdás?
Nem tudom.
Te döntsd el.
Túl fáradt vagyok.
Te döntsd el.
Fenébe, mi ez?
Meghaltam?
Linóleum?
Ez biztos a pokol.
Ó, ne, milyen egy klisé.
Volt egy kis időm végiggondolni és az egész végül is nagyon egyszerű.
Szerintem olyan ez, ahogy mondani szokták "Az ember mindennek a mértéke. "
Én már csak tudhatom. Végigmentem a skálán.
Tom Van Allen megkapta a bosszúját. Jó neki.
És Danny Parker? Meglőtték, mert spicli volt.
Szar neki.
Ahogy én el tudom dönteni, Mindketten meghaltak.
Akkor ki ez a srác?
Az igazat megvallva, még nem tudom.
De tetszenek az esélyei.
Nagyon tetszenek az esélyei.
Ordította: Vejnemojnen, Javította: Myfork
Bocs de nem ismerem ki magam a drogos szlengekben